Svjetlo koje ne vidimo – emotivna, lijepa i (ne)obična priča o Drugom svjetskom ratu
Svjetlo koje ne vidimo – emotivna, lijepa i (ne)obična priča o Drugom svjetskom ratu
Tiana Ferenčić
Roman smješten u doba Drugog svjetskog rata, slijepa djevojka koja s ocem bježi iz bombardiranog Pariza i mladić koji živi u sirotištu, a koji zbog svoga istraživačkog duha biva poslan u Hitlerovu mladež. Okvir je to Netflixove serije koju gledamo uoči Dana sjećanja na holokaust.
Svake se godine 27. siječnja obilježava Dan sjećanja na holokaust pa tim povodom predlažemo gledanje Neflixove serije Svjetlo koje ne vidimo (eng. All the Light We Cannot See). Priča prikazuje Drugi svjetski rat u punom jeku. U njega je upleteno mnogo ljudskih života, a mi pratimo dva – jednoga mladića imena Werner koji je odrastao u sirotištu i završio u Hitlerovim postrojbama; i slijepu djevojku imena Marie-Laure koju je otac, izrađujući makete, poučio kako se samostalno kretati kućom, ulicama, gradom. Njihovi će se životi u jednom trenu ispreplesti…
Ova kratkometražna serija od samo četiri nastavka nastala je na temelju romana američkoga pisca Anthonyja Doerra, iz 2014. godine, a za kojega je Doerr osvojio i Pulitzera. Seriju potpisuju britanski scenarist Steven Knight i američki režiser Shawn Levy. Oduprla sam se paljenju serije i odlučila da ću, kao i uvijek, najprije pročitati knjigu, a tek onda pogledati seriju jer obrnuti redoslijed jednostavno nema smisla. * Spoiler alert, još se jednom pokazalo da je bolje pročitati knjigu nego pogledati njenu ekraniziranu verziju.
Roman me odmah zaokupio i nisam ga mogla prestati čitati. Emotivna je to, lijepa i (ne)obična priča o Drugom svjetskom ratu u kojoj pratimo dvije narativne linije – dva lika.
Prva narativna linija prati slijepu djevojčicu Marie-Laure koja sa svojim ocem Danielom živi u Parizu. Ona istražuje svijet oko sebe i uči čitati Brailleovo pismo, no njeno je djetinjstvo naprasno prekinuto dolaskom njemačke vojske u Pariz pa ona i njen otac bježe u francuski gradić na obali, Saint-Malo, i smještaju se u velebnu vilu njezinog prastrica Ettienea kojega more traume iz Prvoga svjetskog rata.
Druga narativna linija prati dječaka Wernera koji sa svojom sestrom Juttom živi u njemačkom sirotištu koje vodi frau Elena. On samostalno uči matematiku i postaje majstor za popravljanje radio prijemnika, a jedan primjerak sastavlja i za sirotište pa sa sestrom sluša znanstvene emisije na francuskom jeziku te tako uči i jezik. Junak je to u kojemu se ogleda motiv nevine krivnje – njegovo je djetinjstvo također iznenada prekinuto jer njegov talent za tehniku prepoznaju činovnici Reicha i odvode ga u Hitlerovu mladež, nudeći mu besplatno školovanje i obećavajući napredak u karijeri. Werner prolazi pakao rata, a mnoge ga misije dovode u gradić na francuskoj obali, Saint-Malo, gdje sreće slijepu, sada već, djevojku Marie-Laure s kojom ima više poveznica no što misli.
Werner i Jutta ovim će nas djelom podučiti da „nije u redu činiti nešto samo zato što to čine svi ostali“ te da je „ne raditi ništa jednako loše kao surađivati s neprijateljem“. Marie-Laure će nas pak naučiti da i u ružnome pronađemo ljepotu i da, unatoč boli koja nam sjedi na plećima, moramo pronaći razlog za uživanje u svakom novom danu.
A sada serija…
Oduševljena onime što sam pročitala, pohitala sam pogledati i Netflixovu seriju. Kada sam vidjela da Marie-Laureinog oca glumi Mark Ruffalo, a strica Hugh Laurie mislila sam kako će ovo biti jedna od rijetkih ekranizacija romana koja će biti vrhunska, no nije bilo tako. Iako je, kako sam pročitala, Doerr dopustio izmjenu nekih dijelova radnje i likova, Netflix je izmasakrirao roman te pojednostavio i iskrivio kompleksnost Drugog svjetskog rata te sve prilagodio isključivo zaradi i gledanosti. Čitavo sam se vrijeme mučila gledajući i mislila „ovo nije bilo ovako“, „on to nije napravio ovako“. Knjiga nas tjera da se zapitamo u kakvom svijetu živimo upravo u doba novih svjetskih ratova, budi u nama snažne emocije i daje odličan umjetnički dojam, a serija je površna i ispodprosječna. Možda bi mi da sam pogledala samo seriju dojam bio drukčiji, no ovako sam nakon gledanja serije ostala razočarana.
